La chanson «En retard got to go» fait l’objet de ses déceptions. Comme Sunny a la réputation assez solide de jouer avec les mots et d’en être amoureux (plusieurs années de chroniques, un livre et quelques disques en témoignent…) et que non seulement il respecte la langue française, mais la traficote habillement, je crois qu’on peut le laisser s’amuser à sautiller d’une langue à l’autre dans UNE chanson sans le proclamer tyran de la langue française.

L’article va comme suit:

«Il chante in French

Ça commence à bien faire. Que des francophones chantent en anglais — la langue d’Internet —, on comprend ; qu’il y ait des incrustations d’anglais dans des chansons francophones, passe encore, c’est la réalité de la rue. Mais le sautillement frénétique du français à l’anglais, abâtardissant une langue autant que l’autre, incommode l’oreille et périme la chanson dès la première écoute. On coiffera donc du bonnet d’âne Sunny Duval, auteur, chroniqueur, guitariste des Breastfeeders, pour « En retard got to go », extrait de son nouvel album, Sein noir Sein blanc, dont les paroles vont ainsi : « I have to leave maintenant / I don’t know comment / I have to steal un camion / A bus, un avion / Nothing to say, j’veux m’en aller / Outta my way. » On écharpe Sunny (qui se prénomme François, d’ailleurs), mais bien des artistes pratiquent le même vice : la chanson « franglaise », qui est à la poésie ce que le hamburger est à la gastronomie.
On ne demande pas aux chanteurs de défendre la langue française, mais de ne pas lui nuire, au moins. On attend d’une chanson un minimum de musique dans la phrase, un brin d’altitude, un peu de mystère. Qu’est-ce qu’une chanson sans soin ? Un texto ! Retour à Duval : « Don’t mess autour de moi / Saying n’importe quoi / Let go mon épaule / You’re not even drôle. » Même pas drôle, tu l’as dit, Sunny ! »

Billet par André Ducharme, L’Actualité 20 août 2010

Jacques Bertrand Jr

Jérémi Mourand au Lion d’Or juillet 2010